নীরার জন্য কবিতার ভূমিকা
A Preface to Poems for Neera
Neerar Jonno Kobitar Bhumika
এই কবিতার জন্য আর কেউ নেই, শুধু তুমি, নীরা এ-কবিতা মধ্যরাত্রে তোমার নিভৃত মুখ লক্ষ্য করে ঘুমের ভিতরে তুমি আচমকা জেগে উঠে টিপয়ের থেকে জল খেতে গিয়ে জিভ কামড়ে একমুহূর্ত ভাববে কে তোমার কথা মনে করছে এত রাত্রে–তখন আমার এই কবিতার প্রতিটি লাইন শব্দ অক্ষর কম ড্যাস রেফ্ ও রয়ের ফুট্কি সমেত ছুটে যাচ্ছে তোমার দিকে, তোমার আধোঘুমন্ত নরম মুখের চারপাশে এলোমেলো চুলে ও বিছানায় আমার নিশ্বাসের মতো নিঃশব্দ এই শব্দগুলি এই কবিতার প্রত্যেকটি অক্ষর গুণিনের বাণের মতো শুধু তোমার জন্য, এরা শুধু তোমাকে বিদ্ধ করতে জানে
For these verses there is no one else, there’s just you, Neera These midnight verses are meant for your private intimate face Waking suddenly from your sleep, pouring yourself a glass of water You will wonder for an instant, biting your tongue, who it is That might be thinking of you at this hour of the night – at that moment Every line word syllable of my poetry, with every comma dash colon With every dot on every I, will race towards you, in the Unruly strands of hair framing your half-asleep Tender face, on your bed, these words of mine, silent as my breath Every letter in these verses, like the sorcerer’s arrow, is only meant for you They know how to pierce only you
তুমি ভয় পেয়ো না, তুমি ঘুমোও, আমি বহু দূরে আছি আমার ভয়ংকর হাত তোমাকে ছোঁবে না, এই মধ্যরাত্রে আমার অসম্ভব জেগে ওঠা, উষ্ণতা, তীব্র আকাঙ্খা ও চাপা আর্তরব তোমাকে ভয় দেখাবে না–আমার সম্পূর্ণ আবেগ শুধু মোমবাতির আলোর মাতো ভদ্র হিম, শব্দ ও অক্ষরের কবিতায় তোমার শিয়রের কাছে যাবে–এরা তোমাকে চুম্বন করলে তুমি টের পাবে না, এরা তোমার সঙ্গে সারারাত শুয়ে থাকবে এক বিছানায়–তুমি জেগে উঠবে না, সকালবেলা তোমার পায়ের কাছে মরা প্রজাপতির মতো এরা লুটোবে। এদের আত্মা মিশে থাকবে তোমার শরীরের প্রতিটি রন্ধ্রে, চিরজীবনের মতো
Don’t be afraid. Sleep. I am a long way away My dreadful hand will not touch you, this midnight My impossible arousal, heat, sharp desire and Muffled groan will not terrorise you – my feelings Like the beam of the candle, civilised, cool On verses of sounds and words Will visit your brow – if they kiss you You will not know it, they will lie with you on the same bed All night – you will not wake. In the morning They will droop like dead butterflies near your feet. Their soul Will merge into every pore of your body, forever.
বহুদিন পরে তোমার সঙ্গে দেখা হলে ঝর্ণার জলের মতো হেসে উঠবে, কিছুই না জেনে। নীরা, আমি তোমার অমন সুন্দর মুখে বাঁকা টিপের দিকে চেয়ে থাকবো। আমি অন্য কথা বলার সময় তোমার প্রস্ফুটিত মুখখানি আদর করবো মনে মনে ঘরভর্তি লোকের মধ্যেও আমি তোমার দিকে নিজস্ব চোখে তাকাবো। তুমি জানতে পারবে না–তোমার সম্পূর্ণ শরীরে মিশে আছে আমার একটি অতি-ব্যক্তিগত কবিতার প্রতিটি শব্দের আত্মা।
When I meet you after many years you will laugh Like the waterfall, not knowing any of this. Neera, I will Gaze at the slanting beauty spot on your lovely face While I speak of other things I will kiss your radiant face in my mind Even in a roomful of people I will look at you My own way. You will never know – with your entire body has mingled The soul of every word in this, my completely personal poem
Recitals
-
Ashim Ranjan Chakraborty ↗
Personal notes: - Sorrowful and Mournful
-
Niaz Imtiaz ↗
Description: এই কবিতার জন্য আর কেউ নেই, শুধু তুমি, নীরা... প্রিয় কবিতার আবৃত্তি... কবিতা: নীরার জন্য কবিতার ভূমিকা কবি: সুনীল গঙ্গোপাধ্যায় আবৃত্তি: নিয়াজ ইমতিয়াজ #প্রিয়কবিতারআবৃত্তি #নিয়াজইমতিয়াজ Aei kobitar jonno ar keu nei, shudhu tumi, Neera... Recitation of favourite poems... Poem: Nirar Jonno Kobitar Bhumika Poet: Sunil Gangopadhyay Recitation: Niaz Imtiaz Personal notes: - Passionate and confident